1
00:02:09,360 --> 00:02:12,480
Žiebtuvėlis, žiebtuvėlis, ciferblato preprasion.

2
00:02:14,280 --> 00:02:16,980
Ir griežčius galąsdavo.

3
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Pakartokite.

4
00:02:28,260 --> 00:02:30,080
Prašau šiek tiek pertraukėlės.

5
00:02:33,120 --> 00:02:36,920
Taip, pauzė, pauzė. Aš beveik miręs.

6
00:02:37,150 --> 00:02:39,710
Jis turi geriau kvėpuoti, mieloji, aš tau sakau.

7
00:02:40,190 --> 00:02:45,530
O, maestro, nemanau, kad kada nors to padarysiu
ji nebus šokėja. Palikite tai man. Nuo tavęs

8
00:02:45,530 --> 00:02:47,910
ji turi būti puiki šokėja, žinoma, tu būsi
norėti.

9
00:02:48,150 --> 00:02:53,310
Norėčiau, bet kai prisimenu, ką
tai reiškia Darbas, darbas ir dar daugiau darbo.

10
00:02:53,550 --> 00:02:56,330
Atminkite, kad Bondy ne visada tiesiog sako
kuo jis tiki.

11
00:02:57,330 --> 00:02:58,690
Hlečinka, čia ponas Kubešas.

12
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Ar galiu, maestro?

13
00:03:12,000 --> 00:03:13,820
Ar negavote mano laiško? Ji gavo

14
00:03:14,400 --> 00:03:15,399
Taigi ką?

15
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
Nieko. Ką turėčiau tau parašyti?

16
00:03:18,820 --> 00:03:20,100
Ar tau to neužteko?

17
00:03:20,300 --> 00:03:21,620
Tiesiog to nepakako.

18
00:03:22,040 --> 00:03:26,620
Klo, tu mane kankini. Mano vargšas Sebastianas.
Klo?

19
00:03:29,500 --> 00:03:31,120
Ak, pone Kubesai.

20
00:03:34,140 --> 00:03:36,520
Kaip mus atvedėte? pabučiuoju ranką.

21
00:03:36,800 --> 00:03:40,120
aš? Bet štai, žvėre, atnešk man laikraštį.
Yra kažkas apie labdaros turgų.

22
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
Majestra Bondini aš tave vadinu.

23
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Na, pone Bestikai.

24
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Bučiuoju tavo ranką.

25
00:03:45,740 --> 00:03:47,200
Bučiuoju tavo ranką. Viso gero.

26
00:03:49,400 --> 00:03:53,320
Kad tau ne gėda, šitaip apsirengęs, kalbėti
su jaunuoliu.

27
00:03:53,980 --> 00:03:57,200
Jis seka tave iki pat namų, tu
tavo gerbėjai.

28
00:03:57,580 --> 00:03:58,780
O tu tik juokauji.

29
00:03:59,520 --> 00:04:02,620
Ar jo skandalai jus gąsdina?
Ar norite, kad tamsa patektų ir į juos?

30
00:04:03,520 --> 00:04:05,180
Ačiū Dievui, tai po turgaus.

31
00:04:05,690 --> 00:04:08,010
Dabar galite su tuo šokti
sustoti

32
00:04:08,230 --> 00:04:10,150
Nenoriu daugiau merginų.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,070
Meistras, meistras.

34
00:04:25,680 --> 00:04:29,380
Jūs taip pat iš dalies kaltas dėl šio bepročio
Dievas žino, ką tu jai sakei. Kur

35
00:04:29,380 --> 00:04:33,320
ar butu taip? Panelė Klo yra
talentas, ponia. Dabar turi man leisti

36
00:04:33,320 --> 00:04:37,760
jį atpažinti. Ir tu turi man leisti
pamatyti, ką gali jauna mergina

37
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Satranovič grįžti namo, atsisveikink.

38
00:04:39,960 --> 00:04:42,460
Marie, ateik pas mane, aš noriu tau kai ką pasakyti.

39
00:04:42,780 --> 00:04:43,780
Taip, mama.

40
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Manau, kad čia buvau paskutinis.

41
00:05:03,700 --> 00:05:04,940
Taip, tai yra.

42
00:05:05,960 --> 00:05:09,640
Tačiau jūsų mama neįsivaizduoja, kas tai yra
kl turtingas.

43
00:05:10,660 --> 00:05:15,720
Taip, tai Dievo malonė, kuri ateina pas žmogų
nusileidžia labai retai.

44
00:05:16,540 --> 00:05:18,220
Tik pažiūrėk į ją.

45
00:05:18,800 --> 00:05:22,040
Tą patį galėčiau pasakyti apie ją
jame buvo rašoma apie Taniony.

46
00:05:22,840 --> 00:05:24,700
Ji galėjo būti laukas...

47
00:05:25,070 --> 00:05:27,930
ir ji netrukdytų nė vieno kamuolio.

48
00:05:28,910 --> 00:05:31,110
Matai, bet vis tiek ją kankinai.

49
00:05:31,370 --> 00:05:34,190
Ar turėčiau ją pagirti? Aš tai duočiau.

50
00:05:35,190 --> 00:05:41,990
Taigi, ar manote, kad iltis galėtų... Po metų
atsispirti geriausiems Europoje

51
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
scena.

52
00:05:44,330 --> 00:05:47,350
Pažiūrėkite jos aukštus betmenus
jos seserys.

53
00:05:47,610 --> 00:05:50,710
Tai ne pratimas, tai Dievo dovana.

54
00:05:51,650 --> 00:05:54,270
Bet, deja, jis pridėjo daugiau
kažkas.

55
00:05:55,050 --> 00:05:59,270
Tai jos prakeikta nerami širdis.

56
00:05:59,790 --> 00:06:03,650
Per didelis ir per karštas.

57
00:07:03,690 --> 00:07:04,910
Ar tau tai patinka?

58
00:07:16,570 --> 00:07:17,890
Ar manai, kad mane pažįsti?

59
00:07:18,210 --> 00:07:19,210
Nr.

60
00:07:26,650 --> 00:07:31,870
Žinote, panele Satranova, dabar jūsų eilė
pamatyti Bondi mokyklą.

61
00:07:33,710 --> 00:07:40,490
Tačiau sužadėtuvių klausimas galbūt turėtų būti
atidėtas vėlesniam laikui

62
00:07:40,490 --> 00:07:46,350
laiko. Galima tik daugiau mankštintis
gauti naudos, t.y. praktikuoti. Mes suprantame, tavo

63
00:07:46,350 --> 00:07:48,310
tikrumas, jūsų pirueto pikė.

64
00:07:48,850 --> 00:07:52,410
Ma chère, tai ne buržuazinis susitikimas.

65
00:07:52,830 --> 00:07:57,090
Teatras, kaip sakyčiau, c'est une
autre pasirinko.

66
00:07:58,790 --> 00:08:01,730
I nostre diretoire, ma tiesa.

67
00:08:02,400 --> 00:08:03,440
Šnypšti, šnypšti.

68
00:08:05,580 --> 00:08:10,280
Mademoiselle, komentuokite sūnų, maestro.

69
00:08:11,900 --> 00:08:17,640
Bet, bet, lengvos ašaros gražiausiose
Prahos akys.

70
00:08:17,980 --> 00:08:20,460
Panele Savranova, ar verta?

71
00:08:20,700 --> 00:08:25,060
Net ir atėjus į įvykio vietą, viskas taip pat
nepatogumai, grynas triūsas.

72
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Vėlgi.

73
00:08:27,380 --> 00:08:29,200
Aš tave nuvyliau, maestro.

74
00:08:30,010 --> 00:08:32,610
Nuo kada eini Bondýny už suprasti k
Riketsijos?

75
00:08:33,049 --> 00:08:35,409
Tačiau režisierius pasakė, kad manoji – pikta.

76
00:08:35,610 --> 00:08:39,350
Kvailys, jis nežino skirtumo
tarp bet premjeros ir la seconde.

77
00:08:39,630 --> 00:08:40,830
Ar manote, kad Riketiova?

78
00:08:41,049 --> 00:08:45,670
Prieš dvidešimt metų pas mane lijo lietus,
priimti ją tarp savo mokinių. Jis atsisakė

79
00:08:45,670 --> 00:08:47,990
aš esu. Šiandien turėjau galimybę tai padaryti
pynė.

80
00:08:48,270 --> 00:08:50,990
Tai reiškia, kad man tikriausiai bus sunku jį čia gauti
į teatrą.

81
00:08:51,190 --> 00:08:52,470
Jūs neturite gailėtis.

82
00:08:52,950 --> 00:08:54,990
Dešimtys teatrų kitur yra atviri jums.

83
00:08:55,210 --> 00:08:57,810
Faustinas, mano mokinys, šoka Briuselyje.

84
00:08:58,120 --> 00:09:00,080
Amsterdame yra Van Berg, kaip tik.

85
00:09:00,320 --> 00:09:04,260
Vienoje prima balerina Osnerová, mano
70-ųjų moksleivė.

86
00:09:05,080 --> 00:09:06,019
Tik aš.

87
00:09:06,020 --> 00:09:07,620
Ten galima šokti visur.

88
00:09:07,860 --> 00:09:10,660
Prisiminkite, kad senas Bondinas jums taip pasakė
26.

89
00:09:11,520 --> 00:09:13,900
1884 metų balandis.

90
00:09:14,980 --> 00:09:20,800
Kalbu visur. Bet tai reiškia, kad jūs turite
taigi nuo šios varlės. Galite ateiti čia

91
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
iki pergalės.

92
00:09:22,040 --> 00:09:27,520
Čia jūs turite pabučiuoti idiotą režisierių
Štřeviček ir meras turi džiaugtis, kai

93
00:09:27,520 --> 00:09:28,660
gausi iš jo puokštę.

94
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
O mama?

95
00:09:30,320 --> 00:09:33,100
Mama ar berniukas? Tai neveiks.

96
00:09:33,620 --> 00:09:38,360
Mama planuoja tau jaunikį, bet
„Kumšt“ jūsų laukia dar daugiau. Turi pagaliau

97
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
apsispręsk vieną kartą ir geriausia dabar.

98
00:09:40,060 --> 00:09:43,260
Jei pasakysite „taip“, galėsite eiti poryt į
Sašai.

99
00:09:44,460 --> 00:09:46,500
Bet Maestro, aš nežinau.

100
00:09:47,100 --> 00:09:51,620
Aš... eisiu vieną kartą pasikeisti
pasivaikščiojimas su senais vaikais.

101
00:10:02,250 --> 00:10:05,230
Neatsitiktinai nežinote, kaip ši skarelė ten atsidūrė
į teatrą?

102
00:10:05,550 --> 00:10:06,630
O kaip teatras?

103
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
Tarnas atnešė jai.

104
00:10:09,690 --> 00:10:11,750
Kalbama, kad jauna ponia jį ten pamiršo.

105
00:10:12,710 --> 00:10:16,130
Taigi, kas yra, mama? Na visi, jūs esate
ji visada tylėjo.

106
00:10:16,430 --> 00:10:19,110
Niekada nieko apie tave nežinojau
jei įmanoma.

107
00:10:19,590 --> 00:10:20,790
Tu visada ją saugojai.

108
00:10:22,770 --> 00:10:24,570
PSO? ateik čia

109
00:10:32,630 --> 00:10:34,430
Atrodai pergalingas.

110
00:10:36,050 --> 00:10:37,450
Sužadėtuvės tikrai.

111
00:10:39,830 --> 00:10:41,970
Taigi, kada koncertuosite pirmą kartą?

112
00:10:42,490 --> 00:10:43,590
Aš tau parašysiu.

113
00:10:44,230 --> 00:10:45,630
Ar man parašyti? Kaip tai?

114
00:10:47,310 --> 00:10:49,670
Rytoj išvykstu į teatrą Drezdene.

115
00:11:07,440 --> 00:11:10,900
Mama, ar bent nepasakysi jai su Dievu? kam?

116
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
Tai tiesiog neįmanoma.

117
00:12:10,340 --> 00:12:14,340
Premjera jau visai šalia. Taip turi būti
arabis promenada. Nieko nuostabaus. Tu mane kankini

118
00:12:14,340 --> 00:12:17,260
visą dieną aš stoviu ant tavo kojų Aš
Žinau, bet perspėjau

119
00:12:17,260 --> 00:12:17,999
tai nelengva.

120
00:12:18,000 --> 00:12:19,180
Kas čia tokio sunkaus?

121
00:12:19,440 --> 00:12:22,980
Tiesiog tavo nepakenčiamas elgesys
tai negali veikti. Kitaip gali

122
00:12:22,980 --> 00:12:24,480
šokti kažkur, kaip ten.

123
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
Na, tu išprotėjęs.

124
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
Na, pažiūrėsim.

125
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Panašiai.

126
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Taip, tu.

127
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
Ateik čia.

128
00:12:39,020 --> 00:12:40,740
Kiek laiko treniravaitės su Bondini?

129
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Trejus metus.

130
00:12:44,000 --> 00:12:50,660
Ar galėtum padaryti Padebury, mesk
arabesque, Breezy, Anta Shakata?

131
00:12:52,220 --> 00:12:54,580
Na ir kas?

132
00:12:55,500 --> 00:12:57,440
Taip. Prašau.

133
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Jie vadina tave pačiu.

134
00:14:31,440 --> 00:14:32,500
Ne, ačiū.

135
00:14:34,720 --> 00:14:37,860
Matai, Devalai, kad aš tave čia atvedžiau
jis ne be reikalo traukė iš Briuselio.

136
00:14:38,580 --> 00:14:39,580
Pažiūrėkime, jie jiems davė.

137
00:14:44,940 --> 00:14:49,340
Leiskite man jus pristatyti
jo priešas – režisierius

138
00:14:49,340 --> 00:14:50,420
Devala iš Briuselio.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,400
Aš tik šiandien tapau viršininku, Adamai.

140
00:14:52,600 --> 00:14:56,400
Tu supranti, kad aš negaliu savęs išlaikyti
draugiškas tam, kuris turi garbės ir tiek

141
00:14:56,400 --> 00:14:58,980
pasisekė, kad teko dalyvauti jūsų scenoje. Sasha,
ateik pas mane akimirkai

142
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Režisierius, mano partneris Saša Holbergas.

143
00:15:01,780 --> 00:15:06,260
After the Bondyns, I admire him the most and that's not enough,
ką galiu padaryti iki šiol. Jis buvo tobulas su manimi

144
00:15:06,260 --> 00:15:11,420
kantrybės. Jūs žinojote, kodėl ji tokia
apdovanotas gražiu rezultatu? Tokia

145
00:15:11,420 --> 00:15:12,800
Seniai nemačiau talento.

146
00:15:13,160 --> 00:15:15,060
Tu man primena Pierriną Lenián.

147
00:15:40,780 --> 00:15:41,900
Kodėl tu ją sumušei?

148
00:15:43,400 --> 00:15:44,780
Bet jis nepabėgo.

149
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Jūs pykstate, kad jų buvo tiek daug
aplink mane?

150
00:15:49,300 --> 00:15:51,000
Na, aš ne apie tai kalbu.

151
00:15:52,400 --> 00:15:54,780
Atvirai pasakius, aš irgi nesu laiminga.

152
00:15:55,280 --> 00:15:58,640
Jei net nebūtum šokėja
tu nesi laimingas.

153
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
Galbūt aš.

154
00:16:03,060 --> 00:16:04,260
Ar žinote, kodėl čia Devalas?

155
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
nezinau.

156
00:16:06,020 --> 00:16:07,340
Jis tikrai nori tavęs Briuselyje.

157
00:16:07,640 --> 00:16:10,020
Ne, nesąmonė. Ką jis ten su manimi darytų?

158
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
Baik kvailą kuklumą, tiesa
ji gali žinoti, ką tu gali padaryti.

159
00:16:13,800 --> 00:16:15,000
Mažai, aš galiu.

160
00:16:15,880 --> 00:16:19,020
Mažai. O jeigu aš tavęs neturėčiau?

161
00:16:21,460 --> 00:16:22,900
Turėtumėte turėti kitą.

162
00:16:23,980 --> 00:16:27,320
Šiandien jums partnerio klausimas
gana antraeilis.

163
00:16:28,800 --> 00:16:31,560
Įeini greitai, atlaidžiai.

164
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
Ir beatodairiškai, jūs turite omenyje? Nr.

165
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Juk net jei.

166
00:16:37,450 --> 00:16:41,170
Šiuo atveju tas neapdairumas
galėjo pasakyti visai kitaip. tarkim

167
00:16:41,210 --> 00:16:44,610
pareiga str.

168
00:16:44,930 --> 00:16:46,770
Na, Sasha, nebūk toks piktas.

169
00:16:48,270 --> 00:16:50,750
Pastaruoju metu aš jam labai protingai žiūriu
šaukti.

170
00:16:53,010 --> 00:16:54,230
tu man patinku

171
00:16:57,190 --> 00:16:58,550
Tu manęs klausi.

172
00:17:07,440 --> 00:17:08,500
ketinu pasikeisti.

173
00:17:08,960 --> 00:17:10,099
Kur baigiate?

174
00:17:10,980 --> 00:17:12,359
Juk neleisi mūsų ilgai laukti, tiesa?

175
00:17:20,680 --> 00:17:26,440
Negalite patikėti, aš juos mačiau anksčiau, bet
Kloppas gali turėti Europą po penkerių metų

176
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
pėdos, jei yra skydas.

177
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Ir Holbergas?

178
00:17:56,600 --> 00:17:57,860
Kažką pamiršau.

179
00:17:59,160 --> 00:18:00,500
Nedelsk, aš ateisiu pas tave.

180
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
ateik greičiau

181
00:18:24,260 --> 00:18:25,800
Ar ką nors pamiršai, meistre?

182
00:19:13,870 --> 00:19:15,590
Taigi jūs tikrai atsisakote.

183
00:19:15,950 --> 00:19:17,850
Direktore, prisimink mano sutartį.

184
00:19:18,090 --> 00:19:22,470
Sumokėsiu baudą už tave. Turėsi su manimi
a contract that everyone will introduce it to you. A

185
00:19:22,470 --> 00:19:27,590
Ruošiu didelį baletą. Naujienos.
Norėčiau, bet... Ką tu pasakysi?

186
00:19:27,710 --> 00:19:32,090
direktorius? Ką turėčiau pasakyti? Pažįstu Devalą. Tada
jis tau siūlo daugiau nei aš galiu duoti.

187
00:19:32,290 --> 00:19:33,470
Palikite minkštą.

188
00:19:34,390 --> 00:19:35,390
Atsiprašau.

189
00:19:37,690 --> 00:19:39,570
Taigi kaip apsispręsti?

190
00:19:40,210 --> 00:19:42,190
Vienintelė sąlyga. Na, šalis.

191
00:19:42,810 --> 00:19:44,110
Sasha turi ateiti su manimi.

192
00:19:46,010 --> 00:19:48,730
Ar tikrai reikia?

193
00:19:49,050 --> 00:19:50,310
Tai mano būklė.

194
00:19:51,390 --> 00:19:58,030
Jis man labai daug reiškia kaip partneriui ir kaip žmogui
asmuo. Aš tai suprantu, bet kaip

195
00:19:58,030 --> 00:20:02,150
jūsų partnerio jums nebeužteks. Jūs
tau reikia mūsų Faustino. tiek

196
00:20:02,150 --> 00:20:04,610
partneris tau. Ne, aš negalėjau to padaryti kitaip.

197
00:20:04,850 --> 00:20:06,270
Tavo gaila.

198
00:20:07,030 --> 00:20:08,050
Taip gerai.

199
00:20:08,930 --> 00:20:11,150
Taigi Holbergas eis su juo.

200
00:20:28,460 --> 00:20:29,940
Visus ponus išmokysiu transformacijos būdu.

201
00:20:33,520 --> 00:20:35,300
Pradėkite šaudyti į save.

202
00:20:35,620 --> 00:20:36,620
Holbergas!

203
00:20:58,760 --> 00:21:02,880
Netrukus, brangioji, tikėkimės, kad taip bus
ok greitai Laimei, gydytojas buvo po

204
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
rankas.

205
00:21:04,900 --> 00:21:06,560
Dieve, kodėl jis taip padarė?

206
00:21:06,760 --> 00:21:11,780
Holberis buvo jautrus, kartais per daug
kritiškai, kad satranova jį perauga ir tai

207
00:21:11,780 --> 00:21:15,780
jie jau seniai žinojo. Ji juk norėjo ištekėti už jo
su tavimi į Briuselį. Bet per daug entuziastingai

208
00:21:15,780 --> 00:21:20,620
jis nebuvo. Žiauru, bet taip yra
žymiai supaprastino jūsų situaciją.

209
00:21:20,760 --> 00:21:22,300
Tau irgi per daug.

210
00:21:22,940 --> 00:21:24,900
Atleiskite, ponai, bet aš vis tiek turiu eiti
teatrai.

211
00:21:26,190 --> 00:21:28,090
Dievas žino, kas paskatino jį tai padaryti.

212
00:21:30,030 --> 00:21:31,990
Bet mes dabar galvojame apie jus.

213
00:21:34,190 --> 00:21:35,550
Ar dažniau alpstate?

214
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
Nr.

215
00:21:44,130 --> 00:21:46,550
Būtų geriausia, jei dabar eitum namo.

216
00:21:47,050 --> 00:21:49,990
Kompanija supras, aš jus palydėsiu.

217
00:21:50,270 --> 00:21:52,270
Ir aš ateisiu pas tave rytoj.

218
00:21:53,150 --> 00:21:54,450
Ačiū daktare.

219
00:21:56,170 --> 00:21:59,350
Prašau, tik neik namo.

220
00:22:00,170 --> 00:22:02,310
Tai man primena viską, kas ten yra.

221
00:22:03,070 --> 00:22:04,530
Visur jį matyčiau.

222
00:22:05,410 --> 00:22:07,890
suprantu. Palauk čia.

223
00:22:08,410 --> 00:22:09,950
Aš pasieksiu tave paplūdimyje.

224
00:22:14,450 --> 00:22:18,870
Šiandien jums yra partnerio klausimas
gana antraeilis.

225
00:22:20,050 --> 00:22:23,190
Įeisite greitai, patikimai.

226
00:22:28,840 --> 00:22:33,520
Ar tai rimta, daktare? Bet alpimas nuo
Nervų priepuolis, rytoj viskas susitvarkys

227
00:22:33,520 --> 00:22:36,460
gerai, nesijaudink. Prašau, daktare. turiu
lydėti tave?

228
00:22:36,680 --> 00:22:38,700
Ačiū, aš pats atsivešiu ponia.

229
00:22:39,500 --> 00:22:42,560
Geriau eik į vidų ir išsipurvink
visuomenė.

230
00:22:47,400 --> 00:22:51,680
Daktare, tai negali būti tiesa.

231
00:22:52,260 --> 00:22:53,980
Labai noriu jį valgyti.

232
00:22:54,600 --> 00:22:57,400
Atsiprašau, bet šiandien viskas aišku.

233
00:22:59,210 --> 00:23:00,850
Daktare, jūs turite man padėti.

234
00:23:01,250 --> 00:23:06,850
Aš nenoriu to kūdikio. Jei Holbergas būtų gyvas,
gal tada Bet šiandien, suprask, aš negaliu

235
00:23:06,850 --> 00:23:09,090
turėti Tai visiškai sugriaus mano karjerą.

236
00:23:09,370 --> 00:23:11,450
Moteris neturėtų taip kalbėti.

237
00:23:11,930 --> 00:23:13,710
Kuriam tada neturi širdies.

238
00:23:14,450 --> 00:23:16,090
Suteik savo širdžiai ramybę.

239
00:23:16,310 --> 00:23:21,150
Šiek tiek kitokie principai taikomi amatininkams,
nei paprastiems žmonėms. Deja, jie yra

240
00:23:21,150 --> 00:23:25,830
gyvenimo situacijos, kuriose yra vienybė
y., pirmasis šokėjas arba paskutinis

241
00:23:25,830 --> 00:23:27,010
indaplove. aš nenoriu.

242
00:23:27,370 --> 00:23:28,630
Aš negaliu turėti kūdikio.

243
00:23:28,920 --> 00:23:30,260
Ar žinai, ko iš manęs klausi?

244
00:23:30,640 --> 00:23:32,060
Ar nori, kad nužudyčiau?

245
00:23:33,200 --> 00:23:36,020
Kaip gydytojas, aš sau tai pažadėjau, ar ne?
Negaliu atšaukti.

246
00:23:36,960 --> 00:23:38,560
Vieniša mama su vaiku?

247
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
Be tėvo?

248
00:23:40,800 --> 00:23:47,500
Tikrai atsirastų kam jis patiktų
tu

249
00:23:47,500 --> 00:23:50,480
jam patiko duoti savo vardą.

250
00:23:50,740 --> 00:23:54,340
Galbūt būtų labai kilnu,
jei galėčiau pamatyti laimę šeimos gyvenime,

251
00:23:54,360 --> 00:23:56,460
bet tai ne mano tikslas.

252
00:23:57,580 --> 00:23:59,820
Ką daryti, jei aš niekada nebegaliu šokti?

253
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
Bijote gimimo rizikos.

254
00:24:03,600 --> 00:24:07,580
Tačiau antrojo sprendimo rizika yra
be galo didesnis, patikėk.

255
00:24:09,180 --> 00:24:13,020
Negaliu jums garantuoti, kad jis nesukels
visą savo organizmą.

256
00:24:14,040 --> 00:24:18,840
Jūs galite būti pašalintas ilgam laikui
dirbti, o kas žino, amžinai nelis.

257
00:24:21,180 --> 00:24:25,740
Būdami kitoje pusėje, pažiūrėkite.

258
00:24:26,190 --> 00:24:31,670
Jūs greitai atostogaujate ir esate vienas
ji man pasakė, kad neturėjai tavęs užsidėti iki tol

259
00:24:31,670 --> 00:24:32,990
visu žiemos sezonu.

260
00:24:34,350 --> 00:24:40,370
Taigi galite beveik viską įveikti
nusiraminkite ir vėl pasirodysite Briuselyje

261
00:24:40,370 --> 00:24:41,370
kupinas grožio.

262
00:24:42,870 --> 00:24:45,490
Taip, visoje savo šlovėje.

263
00:24:47,610 --> 00:24:51,550
Jūs niekada nepastebėjote, kokie jie jauni
gražios mamos

264
00:25:04,060 --> 00:25:06,080
Matai, Marie, egzaminas jau už nugaros.

265
00:25:06,400 --> 00:25:07,580
Aš žinojau, kas tavyje.

266
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
Patikėk manimi, aš to nesakyčiau, jei taip būtų
nebuvo tiesa.

267
00:25:10,800 --> 00:25:13,840
Bijau, kad tu nežiūri į mane labai gerai
kritiškomis akimis. Marie.

268
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
Ne, jūs, menininkai, manęs dar nematote.

269
00:25:16,860 --> 00:25:18,840
Manote, kad tik jūs turite teisę tai daryti
sesuo?

270
00:25:19,180 --> 00:25:21,260
Taip, jai sekasi.

271
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
Neskaitei?

272
00:25:25,040 --> 00:25:28,420
Visa tai puiku, bet jūs turite tikėti
ir sau, Marie.

273
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Dėl manęs.

274
00:25:32,020 --> 00:25:33,020
Grace, ponia.

275
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Atėjo laiškas.

276
00:25:34,440 --> 00:25:35,900
Drezdenas. Reiškiniai.

277
00:25:40,200 --> 00:25:41,540
Padėkite ant stalo.

278
00:25:41,940 --> 00:25:43,540
Jie to neskaitys.

279
00:25:44,640 --> 00:25:46,940
Tai ne man. Mama!

280
00:25:51,060 --> 00:25:52,060
Mama!

281
00:25:53,520 --> 00:25:54,680
Ar gerai pavyko?

282
00:25:54,940 --> 00:25:55,940
Taip, mama.

283
00:25:56,140 --> 00:26:00,440
Net profesorius Trudečekas man tai pasakė
Galėčiau būti antroji Šumanova.

284
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Įsivaizduok tai.

285
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
Rašote iš Drezdeno.

286
00:26:07,040 --> 00:26:08,680
Ar dažnai rašai?

287
00:26:10,000 --> 00:26:11,780
Ar jis dažnai tau rašo žinutes?

288
00:26:12,320 --> 00:26:13,560
Ne, mama.

289
00:26:16,100 --> 00:26:18,240
Tai pirmoji raidė.

290
00:26:19,820 --> 00:26:21,440
Ar nenorite jos skaityti?

291
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Nr.

292
00:27:00,520 --> 00:27:05,360
Mažute, praėjo nemažai laiko, kai nesimatėme.
Jau daugiau nei metai. tu esi grazi

293
00:27:05,840 --> 00:27:08,720
Prisipažink, slaptoji senolė, kad esi
Praha ką nors paliko.

294
00:27:10,620 --> 00:27:12,060
Tu turi ateiti pas mane šį vakarą.

295
00:27:12,300 --> 00:27:14,380
Šoku su ietimis, esu didelis kritikas.

296
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Nenori saldainių?

297
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
O gal turėčiau siųsti tave užkąsti?

298
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
Ar nenorite šiek tiek pailsėti pakeliui?
Turbūt atsikėlei anksti.

299
00:27:21,140 --> 00:27:22,320
Jūs tiesiog jo nenuleisite. Kno.

300
00:27:23,820 --> 00:27:24,820
Pirmiausia klausimas.

301
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Ar aš vėluoju?

302
00:27:27,060 --> 00:27:28,060
Kaip tai?

303
00:27:28,110 --> 00:27:30,330
Tikiuosi, ko dar nepadarei
parašei man žinutę

304
00:27:31,110 --> 00:27:32,110
Nr.

305
00:27:32,590 --> 00:27:35,770
Bet dėl to atėjai? Tiesiog todėl.

306
00:27:37,330 --> 00:27:41,130
Beprasmiška tai rašyti, vis tiek tu
į laiškus neatsakai

307
00:27:41,770 --> 00:27:46,630
Tikriausiai tai buvo tavo silpnoji akimirka, kai mane pamatei
ji patikėjo tokį rimtą reikalą.

308
00:27:47,010 --> 00:27:48,470
Ir nuoširdžiai, matai?

309
00:27:50,370 --> 00:27:51,930
Aš esu ryžtingas.

310
00:27:53,730 --> 00:27:55,830
Taigi matai, kaip man gera
ji atvyko

311
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
Ar nori su manimi pakalbėti apie visa tai?

312
00:28:00,400 --> 00:28:04,280
Turite suprasti, kad menininkas...
Klo, tu negali to padaryti. Aš galiu ką

313
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
Pats manysiu, kad tai tinkama.

314
00:28:06,680 --> 00:28:09,280
Klo, Klo, tu negali to padaryti.

315
00:28:10,160 --> 00:28:12,120
Jūs neturite sunaikinti to, kas gimė iš meilės.

316
00:28:13,140 --> 00:28:14,420
O gal jie susitikinėja?

317
00:28:15,460 --> 00:28:17,600
Ar tau niekas neišėjo? Nieko.

318
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Tik pyktis.

319
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Suprask mane.

320
00:28:22,500 --> 00:28:24,160
Esu savo karjeros pradžioje.

321
00:28:24,460 --> 00:28:28,280
Aš viską sulaužiau su Praha ir dabar
Turėčiau ten grįžti, nugalėtas

322
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
net su vaiku.

323
00:28:29,620 --> 00:28:31,340
Pažįsti ir mamą, ir mane.

324
00:28:31,800 --> 00:28:33,320
Atsidurk mano situacijoje.

325
00:28:33,800 --> 00:28:36,940
Tas nelaimingasis Holbergas yra tėvas. Tau kažkas
ar žinai

326
00:28:37,160 --> 00:28:38,860
Prahai duota apsauga nėra taip toli.

327
00:28:40,600 --> 00:28:43,900
Žinote, Prahai tai buvo sensacija.

328
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
O mama?

329
00:28:45,780 --> 00:28:46,780
Nė žodžio.

330
00:28:47,780 --> 00:28:48,820
Jie nekalba apie tave.

331
00:28:50,060 --> 00:28:52,000
Tačiau man taip pat buvo atsisakyta duoti sėklų.

332
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Klo.

333
00:28:54,800 --> 00:28:57,780
Klo, neužtenka, kad Holbergas vedė
gyvenimas tau

334
00:28:58,440 --> 00:28:59,840
Norite nužudyti dar daugiau?

335
00:29:01,280 --> 00:29:04,020
Jie nebijo gyvenimo ir kurio pradžioje jie bus
du mirusieji?

336
00:29:04,940 --> 00:29:08,040
Savo menu net nebūtum kaltas dėl tokio didelio nusikaltimo
ji nepirko.

337
00:29:10,120 --> 00:29:14,340
Lengva tau pasakyti, bet tu gali tai padaryti
pristatyti jauną šokėją vaikystėje ir

338
00:29:14,340 --> 00:29:17,540
net nesusituokę, jūs būtumėte visur
jie persigalvojo dėl manęs įdarbinimo.

339
00:29:17,780 --> 00:29:21,960
Ir tada aš nebegalėjau tokia būti
mažasis choristas.

340
00:29:22,700 --> 00:29:24,720
Ir kodėl jūs turėtumėte juos turėti su savimi?

341
00:29:25,080 --> 00:29:26,520
Ir kur aš eičiau jų duoti?

342
00:29:28,480 --> 00:29:30,180
Galbūt aš. Tave?

343
00:29:31,740 --> 00:29:37,480
Ir išprotėjai visą Prahą
ji nuėjo pasižiūrėti didžiosios atžalos

344
00:29:37,480 --> 00:29:38,620
Satranovas. Nr.

345
00:29:39,540 --> 00:29:40,840
Mažasis Satranovas.

346
00:29:41,420 --> 00:29:42,820
Marija Satranova.

347
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
Ką?

348
00:29:46,320 --> 00:29:47,740
ką turi omenyje

349
00:29:48,100 --> 00:29:51,180
Aš viską imsiuos ant savęs. Tavo motinystė.

350
00:29:51,610 --> 00:29:54,150
Tavo vaikas ir tavo gėda, o kaip su žmonėmis
jie sako

351
00:29:54,510 --> 00:29:59,070
Ir mažas padaras, kurį išgelbėju
tai vieną dieną man atsipirks.

352
00:30:00,290 --> 00:30:02,350
Kaip kas nors gali taip jaustis?

353
00:30:02,650 --> 00:30:03,650
Gali, brolau.

354
00:30:04,110 --> 00:30:07,790
Gal išgelbėsiu puikų mokslininką ar
menininkas.

355
00:30:08,130 --> 00:30:09,130
Kas žino?

356
00:30:11,170 --> 00:30:12,690
Negaliu to iš tavęs prašyti.

357
00:30:15,730 --> 00:30:17,690
Aš tave išjungsiu. Palikite tai man.

358
00:30:19,720 --> 00:30:22,300
Noriu tau padėti žmogiškai
galimos jėgos.

359
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Ar supranti, Miklo?

360
00:30:26,980 --> 00:30:28,500
Bet pažadu tau vieną dalyką.

361
00:30:29,300 --> 00:30:33,180
Kad ir kas nutiktų. Kad niekas
jis nesužinos, nežinos ir vaikas.

362
00:30:33,980 --> 00:30:35,640
Kad tu buvai jo mama.

363
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Ką tu sakai, mama?

364
00:30:39,540 --> 00:30:44,520
Pavyzdžiui, aš eisiu mokytis į Šumanová do
Frankfurtas.

365
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
Maru...

366
00:31:27,180 --> 00:31:28,880
Ar sveikinate Vana? Ką?

367
00:31:33,020 --> 00:31:34,760
Žiūrėk, rūkalai.

368
00:31:35,700 --> 00:31:38,760
Ji niekada neneigs, kad turi šokėją mamą.

369
00:31:39,220 --> 00:31:41,060
Ji turėjo mamą šokėją.

370
00:31:41,540 --> 00:31:43,860
Tačiau ji atsisėdo ir įnirtingai atsisveikino.

371
00:31:44,620 --> 00:31:46,320
Maniau, kad mirsiu.

372
00:31:47,440 --> 00:31:50,200
Kas žino, ar dar daug šoksiu.

373
00:31:50,400 --> 00:31:51,620
Žinoma, kad padarysi.

374
00:31:56,010 --> 00:32:01,510
Nagi, Maru, tu tikrai norėtum čia būti
mažai... Nekalbėk apie tai, kalė.

375
00:32:01,970 --> 00:32:05,810
Tu eini šokti, o mes einame namo.

376
00:32:06,350 --> 00:32:07,350
ar žinai

377
00:32:07,990 --> 00:32:09,950
Mano mažoji Maruška.

378
00:32:14,770 --> 00:32:16,270
Ačiū, draugai.

379
00:32:16,910 --> 00:32:19,490
Taigi, Miré mane iš karto sveikina
ji nelaukė.

380
00:32:19,970 --> 00:32:23,330
Pamatysite, kad Briuselyje bus vėjuota,
taigi viskas, ką sakiau, yra

381
00:32:23,330 --> 00:32:24,550
tiesa, kol prireiks.

382
00:32:57,770 --> 00:33:00,390
Ir ačiū Dievui, kad jis dabar namuose.

383
00:33:05,090 --> 00:33:07,130
Dėl karaliaus.

384
00:33:50,320 --> 00:33:52,280
Nesitikėjau, kad tu taip, Marija.

385
00:33:53,700 --> 00:33:55,640
Tu man atnešei gražių dovanų.

386
00:33:56,220 --> 00:34:00,640
Žinau, kad turiu išeiti iš namų, kad turiu
pasirūpink savimi ir ja.

387
00:34:01,420 --> 00:34:03,900
Aš tai žinojau nuo pat pradžių
momentas.

388
00:34:09,100 --> 00:34:13,800
Bet aš noriu paprašyti jūsų atleidimo, ar ne
Sukėliau tau tiek skausmo.

389
00:34:14,540 --> 00:34:16,380
Nenorėčiau, kad mes išsiskirtume.

390
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Mama

391
00:34:19,949 --> 00:34:26,030
Gyvenime būna tam tikrų momentų, kai žmogus
negaliu... prašau

392
00:34:26,050 --> 00:34:27,889
pabandyk mane suprasti

393
00:34:29,010 --> 00:34:30,670
Ką turėčiau suprasti?

394
00:34:31,090 --> 00:34:35,630
Turiu priprasti prie savo senų kelių, to vieno
Mano kameroje yra baleto šokėja, dėl kurios aš

395
00:34:35,630 --> 00:34:39,210
įsimylėjėliai šaudo, o kitas su
nesantuokinis vaikas.

396
00:34:42,130 --> 00:34:44,989
Jūs darote savo mamai malonią garbę.

397
00:34:46,909 --> 00:34:48,830
Ką aš kažkam padariau?

398
00:34:49,770 --> 00:34:51,650
kad Dievas mane taip baudžia.

399
00:34:53,790 --> 00:34:58,770
Jei tik ji pasakytų sau, kas yra tėvas,
Rasčiau būdą, kaip jį priversti

400
00:34:58,770 --> 00:34:59,930
prievolei įvykdyti.

401
00:35:00,390 --> 00:35:04,770
Niekas negali maišytis su šeima. Ji pasakė
Jau sakiau, kad Maroščios tėvas mirė.

402
00:35:05,090 --> 00:35:06,850
Nesakyk man pasakų, aš tai žinau.

403
00:35:07,270 --> 00:35:10,450
Jis tikriausiai neturėjo laiko su tavimi prieš mirtį
susituokti a?

404
00:35:12,210 --> 00:35:14,930
Ponas Borský yra čia, jis norėtų pasikalbėti
Ponia

405
00:35:25,180 --> 00:35:29,920
Pagaliau. Marie, nepyk, kad aš esu
jis nelaukė, kol vėl man parašysi, kad aš esu

406
00:35:29,920 --> 00:35:31,280
jis atėjo, kai tik tu atėjai.

407
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Pasirodyk.

408
00:35:33,840 --> 00:35:35,700
Tu esi graži.

409
00:35:36,200 --> 00:35:37,440
O fortepijonas?

410
00:35:37,700 --> 00:35:39,320
Jūs tikrai padarėte pažangą.

411
00:35:39,560 --> 00:35:41,500
Jau taip tavęs pasiilgau.

412
00:35:42,520 --> 00:35:46,240
Milošas. Turiu tau daug ką papasakoti
ji norėjo pasakyti.

413
00:35:46,460 --> 00:35:47,680
Užsičiaupk, prašau.

414
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Nagi.

415
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Vis dėlto tai pokštas.

416
00:36:35,250 --> 00:36:36,350
ar matai Nr.

417
00:36:37,930 --> 00:36:39,850
Gerai, kad nemoku juokauti.

418
00:36:40,050 --> 00:36:41,590
Taigi čia pianinas.

419
00:36:42,730 --> 00:36:44,450
Tai ir yra studijos užsienyje.

420
00:36:45,410 --> 00:36:49,690
Ir aš, kvailys, pažiūrėjau į tave
kaip Madonna.

421
00:36:50,710 --> 00:36:52,870
Visus šešis mėnesius net nežiūrėjau į nieką
jis nežiūrėjo.

422
00:36:53,210 --> 00:36:58,150
O labiausiai tavęs laukiau pagaliau
Aš pasakysiu, kaip aš tave myliu, koks aš būčiau

423
00:36:58,150 --> 00:36:59,150
laimingas

424
00:36:59,850 --> 00:37:01,270
Kai tu vieną kartą mane vedei

425
00:37:02,370 --> 00:37:07,030
Bet toks likimas tų, kurie neveda merginų
supainiok Milošai, sakei, kad turi mane

426
00:37:07,030 --> 00:37:10,010
laimingas Taigi tu turi manimi pasitikėti. Pasitiki tavimi?

427
00:37:10,570 --> 00:37:13,690
Tikiu tik tuo, ką matau. PSO?
ar jis nekalba apie tai, kad mane myli?

428
00:37:14,970 --> 00:37:15,970
Jūs teisus.

429
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
Pasitikėk manimi.

430
00:37:18,770 --> 00:37:20,110
Aš kaltinau tave.

431
00:37:20,530 --> 00:37:23,010
Ir aš nedrįstu tavęs to prašyti
aš...

432
00:37:38,710 --> 00:37:44,710
Matai, mano mažute, šis naujas
kvaila mama manė, kad vis tiek bus

433
00:37:44,710 --> 00:37:45,950
kažkas panašaus į ją pasaulyje.

434
00:37:47,350 --> 00:37:50,330
Kažkas, kuris patikės ir sustos prie nieko
paklausti.

435
00:37:52,950 --> 00:37:54,450
Tikiuosi, kad taip gražu.

436
00:37:58,290 --> 00:37:59,870
Ar žinai, ką reiškia Paryžius?

437
00:38:00,070 --> 00:38:02,710
Tai reiškia, kad jūs turite visą Europą
pėdos.

438
00:38:02,940 --> 00:38:06,660
Jau seniai apie tai nekalbėjau, bet šiandien
Paryžiuje gavau laišką. Pirmiausia aš

439
00:38:06,660 --> 00:38:10,820
opera patvirtina jūsų postą
išvaizda ir kitas baronas Boazé rašo man.

440
00:38:11,140 --> 00:38:16,400
Boazas? Mariettos Lioni vyras? Jis mane aplankė
bet kokia pagalba kuriant baletą

441
00:38:16,400 --> 00:38:17,940
Satranova. Ką?

442
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
taip, taip.

443
00:38:19,660 --> 00:38:20,660
Mavka.

444
00:38:21,800 --> 00:38:25,700
Pats laikas tai paleisti
sielos šokių ir susiburti savo

445
00:38:25,700 --> 00:38:31,120
nuosavas baletas. Ir tuo mes laimėsime visus
pasaulio scena. Tavo baletas? Tai reiškia

446
00:38:31,120 --> 00:38:32,300
nuostabus rūpestis?

447
00:38:32,680 --> 00:38:34,760
Kas susitvarkys, aš padarysiu
Aš nesu

448
00:38:35,220 --> 00:38:36,380
Ir aš čia ne.

449
00:38:37,840 --> 00:38:42,660
Žiūrėk, Klo, aš esu didelis su baletu
patirtį. Ir tada aš apie tai nekalbėjau

450
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
kas aš prieš tave

451
00:38:45,260 --> 00:38:46,500
Jaučiuosi kaip studentė.

452
00:38:47,560 --> 00:38:50,840
Klo, tu nenorėtum jos vardo.

453
00:38:51,680 --> 00:38:56,360
Bet tik dėl žmogaus privatumo. Dėl meno
tu vis tiek būtum šventoji Ranova.

454
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
Negaliu patikėti. aš žinau

455
00:39:06,860 --> 00:39:08,640
Tu jaunas ir gražus.

456
00:39:09,020 --> 00:39:10,980
O aš... Ne, ne, jis kalba.

457
00:39:11,460 --> 00:39:12,640
Pažįstu save geriau.

458
00:39:20,100 --> 00:39:25,260
Man tai daug reiškia. Ir aš norėčiau tau
ji mielai už tai padovanojo ką nors tamsesnio už du

459
00:39:25,260 --> 00:39:26,260
meilės akimirkos

460
00:39:28,020 --> 00:39:29,860
Na, nenori mano meilės.

461
00:39:30,480 --> 00:39:31,660
Tai nieko.

462
00:39:32,200 --> 00:39:34,380
O tai dėl senėjimo, tai kvaila.

463
00:39:35,280 --> 00:39:40,000
Tavyje vis dar yra daug įdomių dalykų, kodėl?
jaunos ir gražios moterys gali tave mylėti.

464
00:39:41,580 --> 00:39:44,240
Ar norėtumėte priimti mano draugystę?

465
00:39:45,100 --> 00:39:48,400
Ne, jūs neturite to laikyti pakaitalu
ko aš nenoriu tau duoti

466
00:39:48,780 --> 00:39:55,360
Turite jame įžvelgti kur kas daugiau pagarbos ir
meilė, kuri yra kitokia, bet trunka

467
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
didesnis nei tas, ant kurio esate
tu turėjai omenyje

468
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Klo.

469
00:40:00,650 --> 00:40:04,630
Galite pagražinti net pačius karčiausius žodžius
šventa šypsena?

470
00:40:06,550 --> 00:40:08,410
Šiek tiek skaudės.

471
00:40:09,430 --> 00:40:11,330
Būkite kantrūs su manimi.

472
00:40:11,790 --> 00:40:14,590
Žinote, mes, vyrai, esame tinkle
hipochondrikai.

473
00:40:17,030 --> 00:40:22,610
Bet tada senas Maras pasensta
draugas ir

474
00:40:22,610 --> 00:40:28,190
žinoma, ansamblis vyks į Paryžių
eis

475
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
ačiū

476
00:42:52,230 --> 00:42:53,810
Kodėl? Kad tavo čia būtų.

477
00:42:55,450 --> 00:42:57,050
Žmonės visada turi pažinti vienas kitą.

478
00:42:59,190 --> 00:43:00,550
Lauksiu tavęs tvarte.

479
00:43:01,910 --> 00:43:03,610
Ateik, palauksiu iki ryto.

480
00:44:19,310 --> 00:44:21,090
Ar galiu pasakyti, ar tau patinka Maksas?

481
00:45:12,509 --> 00:45:14,370
kas tau negerai

482
00:45:15,830 --> 00:45:16,890
Bet nieko.

483
00:45:18,790 --> 00:45:19,990
Pažiūrėkime, kas vyksta.

484
00:45:32,630 --> 00:45:34,490
Net negaliu patikėti.

485
00:45:35,240 --> 00:45:37,880
apie tą tavo rožę šį vidurnaktį.

486
00:45:39,000 --> 00:45:40,560
Ir dabar ji juos turi.

487
00:45:44,320 --> 00:45:45,320
Jis mylėjo.

488
00:45:56,720 --> 00:45:58,160
Kiek laiko tu tai sakai?

489
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Daugelis.

490
00:46:00,100 --> 00:46:02,160
Bet aš tikrai tai jaučiu su tavimi.

491
00:46:03,260 --> 00:46:04,320
Kiek laiko?

492
00:46:04,730 --> 00:46:07,830
Kaip nori, bet dabar jis nekalba.

493
00:46:08,850 --> 00:46:13,410
Jie galvoja, kad mes esame už pasaulio ribų ir kad nieko nėra
nei mes dviese.

494
00:46:15,370 --> 00:46:16,370
Pastaba.

495
00:46:18,830 --> 00:46:19,830
ponia.

496
00:46:25,750 --> 00:46:26,750
kas yra

497
00:46:29,370 --> 00:46:33,590
Kokia valanda? Nuo ketvirčio iki dvylikos. A
šis ponas čia laukė daugiau nei valandą, ne

498
00:46:33,670 --> 00:46:34,638
ponia?

499
00:46:34,640 --> 00:46:37,680
Ko džentelmenas nori? nezinau. Bet taip atrodo
kažkas svarbaus.

500
00:46:38,000 --> 00:46:41,580
Liepiau jam ateiti
iki popietės, bet jis to nenorėjo. Jeigu jis

501
00:46:41,580 --> 00:46:43,020
dabar galėtų ponia išvykti. Chalatas.

502
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Madame?

503
00:46:53,940 --> 00:46:55,300
Norėjai su manimi pasikalbėti?

504
00:46:55,560 --> 00:47:00,120
Taip, Ekscelencija, Austrijos ambasadoriau
įgaliojo mane pristatyti jums šį laišką.

505
00:47:00,560 --> 00:47:04,680
Turėčiau pabrėžti didelį malonumą ir
pagarbą, kurią parodytumėte, ponia

506
00:47:04,680 --> 00:47:09,620
reiškia, jei atlikote tai
opera. Ir atleiskite, prašau, kad padarysiu

507
00:47:09,620 --> 00:47:10,820
kalbėti ir proza.

508
00:47:11,200 --> 00:47:16,260
Turėčiau pabrėžti, kad visos jūsų sąlygos
materialaus pobūdžio bus visiškai gerbiamas ir

509
00:47:16,260 --> 00:47:20,360
kad opera pritaiko savo repertuarą su
jūsų bendras laiko nusiteikimas.

510
00:47:21,100 --> 00:47:25,300
Prašau tvarkyti jo ekscelenciją, ačiū už
gražus ir glostantis kvietimas.

511
00:47:25,630 --> 00:47:29,350
Bet kadangi aš taip pat turiu savo polinkių,
gal atsakysiu jos ekscelencija iki

512
00:47:29,350 --> 00:47:30,830
po pietų. Aišku, ponia.

513
00:47:31,650 --> 00:47:36,910
Ir prašau leiskite man kalbėti už save
padėkojo už nepamirštamą

514
00:47:36,910 --> 00:47:42,030
meninis malonumas praėjusią naktį nutukimo metu.
Ačiū Baronai. ponia.

515
00:48:16,400 --> 00:48:17,700
Tai dar ne pati didžiausia.

516
00:48:17,900 --> 00:48:19,840
Ketvirtadienį visas namas jų atsisakys.

517
00:48:20,120 --> 00:48:21,120
Tikrai?

518
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
Išspręskite už mane, prašau.

519
00:48:36,420 --> 00:48:41,020
Ponia, kas jūs esate, kas norėtumėte jumis rūpintis
linkėjimai iš Paryžiaus, jie tavimi pasirūpins

520
00:48:41,020 --> 00:48:43,620
nusiųsti į šalį po pasirodymo
įgulos įėjimas.

521
00:48:44,280 --> 00:48:45,300
Pasitikėk juo.

522
00:48:45,660 --> 00:48:46,660
Reiškiniai.

523
00:48:50,020 --> 00:48:51,200
Linkėjimai iš Paryžiaus.

524
00:48:53,880 --> 00:48:57,460
Atnešk man tuos šviesiai mėlynus atlasinius
suknele. Bet, žmogau, aš pasiruošiau... Bet

525
00:48:57,460 --> 00:49:01,980
atnešk tai, ką sakau, šviesiai mėlyną atlasą
suknelė, kevas ir perlai. Ne, man labiau patinka deimantai.

526
00:50:01,610 --> 00:50:03,310
Jūsų Karališkoji Didenybė.

527
00:50:22,190 --> 00:50:27,570
Jūsų Karališkoji Didenybė. Prašau, tu negali
vadink mane kaip tada?

528
00:50:28,270 --> 00:50:29,430
ar prisimeni

529
00:50:31,860 --> 00:50:33,740
Kodėl tu man melavai? Ar jis melavo?

530
00:50:34,000 --> 00:50:34,678
Kaip tai?

531
00:50:34,680 --> 00:50:36,220
Aš tau sakiau, kad mano vardas yra Maksas.

532
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Ir tau to pakako.

533
00:50:38,160 --> 00:50:39,780
Kodėl tu mane taip greitai išgarinai?

534
00:50:40,040 --> 00:50:42,520
Kad esu pakviestas į svarbų susitikimą iki
Viena.

535
00:50:43,040 --> 00:50:46,180
Bet Rajteris, kaip aš matau, tęsia
gerai

536
00:50:46,440 --> 00:50:47,980
Vadinasi, prisidėjote prie to?

537
00:50:49,500 --> 00:50:51,860
Taip. Aš sekiau tave šiandien.

538
00:50:52,860 --> 00:50:53,860
Tu supyksi.

539
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
suprantu.

540
00:51:15,980 --> 00:51:17,500
Linksmo susitikimo.

541
00:51:29,040 --> 00:51:30,680
Palauk dabar.

542
00:52:00,840 --> 00:52:05,960
Jų Ekscelencijos grafas Valfordas von
Vassenheimas ir grafienė von Altenburg

543
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
-Bendit.

544
00:52:10,280 --> 00:52:12,820
Ponia Kloon Satran.

545
00:52:26,280 --> 00:52:27,780
Ponia, man malonu

546
00:52:28,500 --> 00:52:33,440
nes mes abu tikrai džiaugiamės, kad tu esi
ji priėmė mūsų kvietimą. Jūs tikrai esate s

547
00:52:33,440 --> 00:52:37,900
Madame žinojo, kad kambaryje nesilankau aš
ji perdavė jam kvietimą.

548
00:52:38,180 --> 00:52:41,800
Ji net nežino, koks aš jai dėkingas. tikiuosi
gerai praleisite laiką pas mus

549
00:52:41,800 --> 00:52:45,540
įmonių. Aš tau jį paruošiau
jo geriausias arklys.

550
00:53:42,090 --> 00:53:43,650
Kaip tau patinka mano Ajax?

551
00:53:44,330 --> 00:53:47,470
Jūsų tikrumas tikrai nesigėdija savo paties
garsumo. Kaip jam gėda?

552
00:53:48,150 --> 00:53:49,109
Jie to nenusipelnė.

553
00:53:49,110 --> 00:53:53,550
Bet jūsų menas, ponia, patikėkite manimi, aš galiu tai padaryti
vertinu. Galbūt ne kaip kritikas, o kaip

554
00:53:53,550 --> 00:53:55,810
moteris. Taigi aš ieškau dovanos.

555
00:54:36,680 --> 00:54:39,620
Ponios ir ponai, linkiu malonaus pasivažinėjimo
ir sėkmės!

556
00:55:59,220 --> 00:56:03,920
Ponia, aš neįsivaizdavau, kad Ajax... O
jūsų didenybės tuo neabejoja.

557
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Ar labai skauda?

558
00:56:07,060 --> 00:56:11,640
I think it will be a bruised ankle. Tai
It's annoying, I'm really sorry. Ji to laukė

559
00:56:11,640 --> 00:56:13,100
I'm so excited for today's show.

560
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
Bet pirmiausia turite galvoti apie save.

561
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
O!

562
00:56:17,240 --> 00:56:21,400
I'm not doing anything else at the moment, yours truly
jūsų didenybe. I will send you a house and a doctor.

563
00:56:21,780 --> 00:56:23,600
Linkiu jums greito pasveikimo ponia.

564
00:56:38,480 --> 00:56:42,960
Satra Nová fell off her horse this morning.
Tikriausiai nekoncertuos, jo katė sužeista.

565
00:56:43,960 --> 00:56:48,300
Ką darysime, pone? Prašau, prašau...
Patarkite, patarkite, jums pasakys. Šis

566
00:56:48,300 --> 00:56:49,820
mūsų atvejis pasikeitė nuo 1975 m.

567
00:56:50,320 --> 00:56:52,920
Odžety tąkart nukrito 20 laiptų. A
ar ji šoko

568
00:56:53,360 --> 00:56:54,420
Madonna mia.

569
00:57:14,540 --> 00:57:18,640
Mesti, mesti, mesti į sceną. Tarka, turiu
variacija iš šokių aikštelės su Robertu.

570
00:57:18,940 --> 00:57:22,860
Ar dar kas nors atvažiavo iš to viešbučio? nezinau
prašau, Mon dieu, tu pilkas.

571
00:57:23,340 --> 00:57:24,340
Nueik žemyn.

572
00:57:28,860 --> 00:57:31,380
Klo, buvai... Praėjo ketvirtis valandos.

573
00:57:31,860 --> 00:57:33,520
Tu visiškas debilas.

574
00:57:34,080 --> 00:57:37,280
Tu įsitikink, kad mama pažiūrės
jei manęs čia tikrai nėra, tai ir tavęs

575
00:57:37,280 --> 00:57:38,280
nepagalvojo. O koja?

576
00:57:38,840 --> 00:57:42,780
Na, šiandien kažkaip susitvarkysiu, o rytoj
pamatysime. Nesinori šokti?

577
00:57:43,060 --> 00:57:44,060
Šiandien aš...

578
00:57:44,160 --> 00:57:46,820
kai šokote su medine koja. oi
aš tau parodysiu.

579
00:58:45,200 --> 00:58:46,460
Atidaviau Hukui.

580
00:58:46,940 --> 00:58:48,620
Safranova turi atvykti netrukus.

581
00:59:37,130 --> 00:59:38,410
Prašau, mano brangioji.

582
00:59:38,630 --> 00:59:39,990
Jie žiūri į tave.

583
00:59:54,970 --> 00:59:56,730
Iš jos dėkingumo?

584
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
Taip, ponia.

585
00:59:58,870 --> 01:00:01,830
mano dievas Ir laiškas, ponia.

586
01:00:18,350 --> 01:00:19,350
ponia,

587
01:00:20,050 --> 01:00:24,890
Turiu išreikšti savo susižavėjimą tavuoju
kurio menas vakar buvau liudininkas.

588
01:00:25,610 --> 01:00:31,170
Prašom prisirišti
smulkmena kaip šio susižavėjimo išraiška.

589
01:00:31,670 --> 01:00:37,230
Atsiprašau ne tik ir tikrai visų jūsų
garbintojas, žinutė, kurią perskaičiau

590
01:00:37,230 --> 01:00:43,390
šios dienos laikraštis, kuris bus jūsų kitas
pasirodymai Vítno mieste atšaukiami

591
01:00:43,390 --> 01:00:46,630
dėl jūsų negalavimo, kuris
pablogėjo.

592
01:00:47,040 --> 01:00:51,540
Rytojaus spektaklyje. Bet aš...

593
01:00:51,540 --> 01:00:57,060
Bet kaip tu gali?

594
01:00:57,400 --> 01:01:01,840
Žinoma, mes turime visišką supratimą
už jūsų sukeltus finansinius sunkumus

595
01:01:01,840 --> 01:01:02,980
negalavimas, ponia.

596
01:01:03,740 --> 01:01:06,400
Aš turiu teisę viską išspręsti.

597
01:01:06,640 --> 01:01:09,820
Prašau padėkoti jos didenybei už grožį
dovana

598
01:01:10,540 --> 01:01:15,000
O dėl tų pačių finansinių dalykų – aš
apdraustas nelaimingo atsitikimo atveju, o aš ne

599
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
niekaip nepažeistas.

600
01:01:16,799 --> 01:01:19,720
Mokestį priimu tik už tai, kas esu
ji iš tikrųjų šoko.

601
01:01:22,160 --> 01:01:23,160
Madame?

602
01:01:52,840 --> 01:01:53,840
Madame?

603
01:02:01,480 --> 01:02:02,860
Ačiū Baronai.

604
01:02:10,660 --> 01:02:13,140
Prašau atiduoti.

605
01:02:13,440 --> 01:02:14,620
Su malonumu, ponia.

606
01:02:46,920 --> 01:02:50,620
Jie tiesiog palieka. Aš žinau, kas ten yra
jie pasislėpė.

607
01:02:52,100 --> 01:02:56,580
Taip, tada tas žmogus... Bet ką aš daryčiau?
kalbėjo ji.

608
01:02:57,200 --> 01:03:01,120
Čia aš jiems atnešiau Kalėdas
medis, kad jie žinotų, kad jie taip pat

609
01:03:01,120 --> 01:03:04,280
atostogos. Nenuostabu, jei
jie pamiršo.

610
01:03:04,680 --> 01:03:08,300
Gyvename čia kaip kape. mirusieji nekalba
Nagi.

611
01:03:09,420 --> 01:03:12,340
Taigi jie vis dar tyčiojasi iš manęs, kad kalbu.

612
01:03:13,020 --> 01:03:15,460
Jei nebūčiau pasakęs nė žodžio...

613
01:03:15,760 --> 01:03:19,460
Mes gyventume kaip tie raudongalviai
Žaidėjai.

614
01:03:20,900 --> 01:03:23,480
Ir kaip čia gali būti linksma.

615
01:03:24,960 --> 01:03:30,780
Na, o žmogus ieško, kas jam vadovaus
tada gailisi.

616
01:04:15,310 --> 01:04:16,310
Tu, mama!

617
01:04:16,750 --> 01:04:18,630
ar galiu tęsti Kodėl jis klausia?

618
01:04:23,950 --> 01:04:28,550
Atėjau pas... Mara, ar atleisi?

619
01:04:29,810 --> 01:04:32,570
Tu puikiai žinai, kad aš išėjau be
paleisti iš namų.

620
01:04:33,030 --> 01:04:36,270
Ir šiandien tu grįši ten su juo, mažute.

621
01:04:36,850 --> 01:04:37,850
Jei nori.

622
01:04:48,200 --> 01:04:51,880
Žiūrėk, aš kalbu apie močiutę
ji tau paaiškino. ar tu mano močiutė

623
01:04:52,520 --> 01:04:53,820
Aš, mergaite.

624
01:04:54,260 --> 01:04:59,900
Ir ar galiu tave taip vadinti? Žinai, kad gali.
Bet dabar tu turi eiti pas mamą

625
01:04:59,900 --> 01:05:04,260
taip pat į mūsų svetainę. Ir močiutė
Ar Kalėdų Senelis jai ką nors atnešė?

626
01:05:04,560 --> 01:05:05,620
Jis atnešė, mergaite.

627
01:05:06,400 --> 01:05:08,680
Jis man atnešė pačią gražiausią dovaną.

628
01:05:28,240 --> 01:05:31,960
Bet tai... Taip, buvusi rūbinė
Sasha Holberga.

629
01:05:33,480 --> 01:05:34,540
Ačiū, direktoriau.

630
01:05:34,780 --> 01:05:35,780
Jaunimas.

631
01:05:47,020 --> 01:05:48,320
Palikite, prašau.

632
01:05:49,000 --> 01:05:50,740
Noriu kurį laiką pabūti viena.

633
01:06:16,040 --> 01:06:20,420
Šiandien jums yra partnerio klausimas
gana subtilus.

634
01:06:42,300 --> 01:06:43,500
Eik vienas.

635
01:06:45,870 --> 01:06:47,290
Jie tau skambina.

636
01:07:16,010 --> 01:07:18,210
Nemanai, kad turėtum žiūrėti
etapas?

637
01:07:18,970 --> 01:07:19,970
Jie tavęs laukia.

638
01:07:21,590 --> 01:07:22,590
Tai, tai.

639
01:07:29,670 --> 01:07:30,670
ponia.

640
01:07:52,840 --> 01:07:54,300
Palikite ramybėje.

641
01:07:54,640 --> 01:07:55,980
Pasakiau pauzė.

642
01:07:56,380 --> 01:08:00,940
Seniai laikas jų jau seniai nebeliko
žadėtų atostogų. Mes visi tai turime

643
01:08:00,940 --> 01:08:04,160
pakankamai. Jei tik pauzės nebūtų tokios
ilgas.

644
01:08:04,360 --> 01:08:08,080
Jis mus gelbsti. Mūsų? Nemanai, kad jis gelbsti save?
Klo?

645
01:08:08,320 --> 01:08:12,960
Ji kvėpuoja mums, mums visiems. Tikriausiai todėl
amžinai atremta galva ir užmerktomis akimis.

646
01:08:13,560 --> 01:08:19,000
Taip, mergaite, senėjimas yra bjaurus dalykas.
Jei tik tu atrodytum taip, kaip jis

647
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
ji.

648
01:08:20,300 --> 01:08:21,300
Kodėl?

649
01:08:26,849 --> 01:08:32,850
Nepatenkintas? Man atrodo, sako, kad esu
vyresnis už tave Atsiprašau, aš jaučiuosi savimi

650
01:08:32,850 --> 01:08:35,310
jaunas. Kažkas tiesiog nori senojo.

651
01:08:36,109 --> 01:08:38,029
Nežinau, ar dar galiu norėti.

652
01:08:38,830 --> 01:08:43,210
Apie tą Vieną lyg būčiau visa
pakeista, viskas dingo.

653
01:08:44,210 --> 01:08:46,790
Esu nervingas ir neryžtingas kaip senasis aš
p.

654
01:08:47,050 --> 01:08:51,310
Tai yra dalykas, brangusis, dėl kurio tu neturi nieko
kas norėtum būti jaunas, gražus ir

655
01:08:51,310 --> 01:08:53,210
laimingas. Bet, sakau.

656
01:08:53,740 --> 01:08:57,399
Tai tu sakai, kas tai pabrėžė
menas yra aukščiau visko?

657
01:08:57,779 --> 01:09:02,100
Patikėk manimi, kartais jaučiuosi tokia sena
tarsi jie būtų mano širdies ciferblate

658
01:09:02,100 --> 01:09:04,460
atvirkščiai – ne 37, o 73.

659
01:09:04,880 --> 01:09:07,840
Bet dabar užteks, prašau sustoti
kankina save.

660
01:09:08,479 --> 01:09:12,060
Jūs teisus, bet tai irgi simptomas
senėjimo.

661
01:09:39,120 --> 01:09:42,600
Tu žaidi presto. Aš prie nieko nepripratęs
žaidė kitaip nei nori.

662
01:09:45,420 --> 01:09:47,520
Atsiprašau, ponia, kad žaidžiau presto.

663
01:09:54,800 --> 01:09:59,520
Manau, kad pagreitinta figūra būtų
veiksmingesnis ir perėjimas prie grunge yra

664
01:09:59,520 --> 01:10:00,520
natūralesnis.

665
01:10:01,840 --> 01:10:03,120
Sakote pagreitintas?

666
01:10:04,820 --> 01:10:07,540
Prašau nieko jame nematyti
įžūlumo.

667
01:10:08,360 --> 01:10:10,380
Mane labai domina tavo menas.

668
01:10:11,280 --> 01:10:13,020
Man rūpi kiekvienas ritmas.

669
01:10:14,900 --> 01:10:17,140
Galbūt tu teisus.

670
01:10:17,920 --> 01:10:19,120
Prašau dar kartą.

671
01:10:36,970 --> 01:10:40,430
Jūs buvote teisus, pone... Aš esu Arendsas,
ponia

672
01:10:41,310 --> 01:10:42,450
Kur teisiate?

673
01:10:43,090 --> 01:10:46,910
Karališkasis muzikos koledžas Berlyne
ir su dirigentu Hans von Billov v

674
01:10:46,910 --> 01:10:48,850
Meiningenas. O tu čia pasilikai?

675
01:10:49,190 --> 01:10:51,190
Kol kas daugiau nieko neturiu, bet čia aš
laimingas

676
01:10:51,690 --> 01:10:54,710
Niekada net nesitikėjau, kad galėčiau s
bent jau tu moki.

677
01:10:55,810 --> 01:10:57,490
Labiausiai mane domina baletas.

678
01:10:57,890 --> 01:10:59,890
Taip pat pats kuriu kažką baletui.

679
01:11:00,110 --> 01:11:01,490
Ar net kuriate?

680
01:11:02,570 --> 01:11:04,090
Wouldn't you like to conduct?

681
01:11:05,010 --> 01:11:07,160
Ma'am... Do you control the jukebox?

682
01:11:07,620 --> 01:11:08,620
Aišku, ponia.

683
01:11:09,440 --> 01:11:10,440
Moras?

684
01:11:11,480 --> 01:11:14,740
Next time, Mr. will conduct the jukebox
Arens.

685
01:11:17,820 --> 01:11:20,880
madam No, don't thank me. man nepatinka
dėkingumą.

686
01:11:21,260 --> 01:11:25,500
You will have the opportunity to show what you can do.
And we'll talk more about composing.

687
01:11:25,820 --> 01:11:26,940
Sveiki, kieno automobilis?

688
01:11:36,880 --> 01:11:39,960
My new conductor and author of my delay
baletas.

689
01:11:40,680 --> 01:11:45,180
Gentlemen would like to know something about your work.
Please excuse me, but I am not a speaker.

690
01:11:45,460 --> 01:11:48,560
If it didn't bother you too much, he could
I would play you some games.

691
01:11:48,820 --> 01:11:50,800
Galiu groti pianinu ir geriau kalbėti pianinu.

692
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
Patenkinta?

693
01:11:59,020 --> 01:12:01,700
Patenkinta. Jis sako, kad nepakanka.

694
01:12:02,140 --> 01:12:03,140
laimingas.

695
01:12:03,480 --> 01:12:06,000
Taip džiaugiuosi, kad bijau didžiojo
sėkmės.

696
01:12:06,960 --> 01:12:09,460
Atrodė, tarsi sugrįžtų visa mano jaunystė.

697
01:12:10,340 --> 01:12:12,300
Atrodė, kad viskas grįžo atgal.

698
01:12:12,520 --> 01:12:16,440
Pasak legendos, Lilith buvo pirmoji moteris
Adomo, bet iš jų meilės

699
01:12:16,440 --> 01:12:18,400
išsipildymas, buvo sukurti tik monstrai ir pabaisos.

700
01:12:19,020 --> 01:12:22,720
Manau, kad gandas čia norėjo užsiminti
nesąmoningas žmogaus dirvožemis iki jo

701
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
tikros meilės nesusitiks.

702
01:12:24,240 --> 01:12:26,400
Ir manoji remiasi šia nuomone
baletas.

703
01:12:26,900 --> 01:12:31,420
Dievas sukuria Ievą Adomui, o Ieva vilioja
šokių kova su Lilita dėl Adomo.

704
01:12:39,340 --> 01:12:41,240
Evos šokio motyvas tikriausiai toks.

705
01:12:45,900 --> 01:12:49,560
Norėčiau sukurti kažką naujo, kažką naujo
didelis.

706
01:12:50,480 --> 01:12:54,280
Jis mane užkrėtė savo jaunyste, savo
meninis žiaurumas.

707
01:12:54,620 --> 01:12:58,340
Ką gi Saša man davė
jis nedavė pakankamai.

708
01:12:59,180 --> 01:13:02,980
Galbūt likimas man sugrąžins Arenke, kas man
Jis negalėjo duoti Holbergo.

709
01:13:03,700 --> 01:13:05,900
Jūs esate gana tuo tikras, ar ne?

710
01:13:06,640 --> 01:13:10,560
Jaunuolis neturi fantazijos
apie tai, kas yra tavo menas. Ir tada jis turi

711
01:13:10,560 --> 01:13:12,300
mieloji, tai pradedantysis.

712
01:13:12,880 --> 01:13:15,840
Jūs nemanote, kad jis turėtų prisitaikyti
tu ir jis nežinai?

713
01:13:16,420 --> 01:13:19,980
Ilsėkis ramybėje su ta amžina pagarba pripažintiesiems
menininkai.

714
01:13:20,900 --> 01:13:23,780
Tu nesupranti, Marasy, kaip aš atrodau
senas.

715
01:13:34,040 --> 01:13:37,900
Povai. Niekada neišmoksiu taip šokti
elegantiškai, kaip virvė susisuka prieš baltą.

716
01:14:10,330 --> 01:14:12,350
Kostiumų pasiūlymai jūsų baletui.

717
01:14:14,110 --> 01:14:15,110
Tai puiku.

718
01:14:16,130 --> 01:14:19,710
Fernand yra tikrai vienintelis kostiumas.
Ar tai jūs vadinate kostiumu? Tai turėtų šokti

719
01:14:19,710 --> 01:14:21,190
belstis? Poza be triko?

720
01:14:21,430 --> 01:14:23,170
Ar nesupranti, ką darai su atvartu?

721
01:14:23,710 --> 01:14:26,170
Jūs verčiate ją išeiti ir
visiškai nepažįstamas žmogus.

722
01:14:27,170 --> 01:14:30,850
Dvidešimt penkerių metų baleto technikos, jaunas
mano drauge, tai yra dalykas, kurio negalima padaryti vienam

723
01:14:30,850 --> 01:14:31,809
taigi išmesk.

724
01:14:31,810 --> 01:14:32,810
Tai nesąmonė.

725
01:14:33,450 --> 01:14:35,310
Tikiu, kad tik ji įgyvendins mano baletą.

726
01:14:35,530 --> 01:14:36,870
Šokti Evą moka tik ji.

727
01:14:37,730 --> 01:14:39,290
Tik ji suteikia jai to žavesio.

728
01:14:39,660 --> 01:14:41,680
Ta meilė. Bet kokia kaina?

729
01:14:44,200 --> 01:14:45,760
Ar žinote, kaip rinka suklysta?

730
01:14:46,820 --> 01:14:48,560
Ar žinai, kaip tai gali ją įskaudinti amžinai?

731
01:14:49,420 --> 01:14:52,580
Jaunas draugas, aš einu su baletu keturiasdešimt
metų

732
01:14:53,200 --> 01:14:55,040
Taigi praneškite man ką nors apie tai.

733
01:14:56,620 --> 01:15:02,080
Barone, pripažįstu jūsų dideles žinias,
tavo tėviškas rūpestis aplinkui.

734
01:15:02,920 --> 01:15:05,440
Bet nemanai, kad ji taip pat turi eiti į priekį
tavo laikas?

735
01:15:05,920 --> 01:15:09,220
Kad jis šiandien yra savo šlovės viršūnėje ir ką turi
taigi pilna teisė atnešti ką nors naujo?

736
01:15:09,580 --> 01:15:13,520
Dabar jis ne tik šokantis lėlė, bet
didelio formato menininkas. Ir aš tuo tikiu

737
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
jis gali tai padaryti mano balete.

738
01:15:26,000 --> 01:15:27,260
Ar kažkas atsitiko Marafy?

739
01:15:29,560 --> 01:15:33,280
Baronas mano, ponia, kad mano baletas ne toks
tau.

740
01:15:36,780 --> 01:15:38,600
Jam net nepatinka kostiumai.

741
01:15:41,710 --> 01:15:43,530
Pasakyk Marakai kodėl?

742
01:15:43,770 --> 01:15:45,090
Balerina be triko?

743
01:15:45,370 --> 01:15:47,050
Nebenoriu apie tai kalbėti.

744
01:15:47,330 --> 01:15:50,670
Tu pats geriausiai žinai, ką gali, koks esi
galima leisti ir ko ne.

745
01:15:51,130 --> 01:15:56,430
Jums nereikia pelnyti šlovės
žvelgiant į tam tikrą modernumą, žinoma

746
01:15:56,430 --> 01:15:58,170
toks, kuris pažymėtų jūsų kilimą.

747
01:16:02,470 --> 01:16:05,370
Gal baronas teisus?

748
01:16:06,130 --> 01:16:07,130
Ne, gerai.

749
01:16:07,270 --> 01:16:11,270
Patiko pakuotė, įdomi ir bus
tikrai staigmena.

750
01:16:11,680 --> 01:16:14,280
O dėl kostiumo sutinku
tu Arens.

751
01:16:14,600 --> 01:16:18,980
Eva ir triko, ne, jie neeina kartu,
draugas. ką tu manai

752
01:16:20,020 --> 01:16:21,680
Marasim, nebūk toks išsilavinęs.

753
01:16:22,700 --> 01:16:26,840
Ponia, patikėkite baronu. Tikrai taip
labiau patyręs už mane, pradedantysis.

754
01:16:27,300 --> 01:16:30,520
Galbūt jis ne tik tavimi labai domėjosi.

755
01:16:30,760 --> 01:16:35,600
Ne, Arenai, tu neturi... Klo, aš nedarysiu
vargina tave savo patarimais.

756
01:16:35,920 --> 01:16:39,020
Bus geriau, jei kurį laiką
atsisveikiname

757
01:16:39,690 --> 01:16:42,990
Grįšiu į sezono atidarymą
Drezdenas.

758
01:16:51,630 --> 01:16:56,090
Žinau, jei būsiu čia, jis negrįš.

759
01:16:58,970 --> 01:17:04,210
Turbūt praradau draugą, nes toks esu
ji nenorėjo prarasti...

760
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
Tai įmanoma.

761
01:17:49,270 --> 01:17:50,670
ačiū

762
01:18:55,120 --> 01:18:57,300
Didelė didžiojo Satrano klaida.

763
01:18:58,180 --> 01:19:01,620
Didiesiems menininkams kartais atleidžiame ir dideliems
klaidų.

764
01:19:02,140 --> 01:19:06,540
Bet mums labiau patinka Satranova
savo klasikiniame repertuare ir in

765
01:19:06,540 --> 01:19:11,440
marškinėliai, jei abejojate, basomis
modernūs, kokie mes buvome anksčiau.

766
01:19:11,780 --> 01:19:13,220
Kodėl tai mane pykdo?

767
01:19:15,440 --> 01:19:17,800
Juk man ta kritika tinka. Tave?

768
01:19:18,080 --> 01:19:19,280
kaip sekasi?

769
01:19:19,560 --> 01:19:22,940
Jie tau atleidžia vardan didelio meno.
Bet aš pralaimiu.

770
01:19:23,820 --> 01:19:26,160
Ir aš pralaimiu, nes mano Eva vis dar
ji negimdė.

771
01:19:26,420 --> 01:19:28,220
Ir kad aš niekada nebūsiu tavo Šopenas.

772
01:19:33,380 --> 01:19:35,840
Mes esame du skirtingi pasauliai, kurių niekada nebus
jie nesusitinka.

773
01:19:36,140 --> 01:19:39,520
Manasis tik gimsta, o tavo miršta.

774
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Tikriausiai todėl, kad jame yra daugiau technologijų,
nei širdis.

775
01:19:44,340 --> 01:19:45,520
pasigailėk manęs prašau

776
01:19:47,100 --> 01:19:48,520
Žinai, kaip man tavęs reikia.

777
01:19:52,809 --> 01:19:53,870
Kaip ir aš tu.

778
01:19:54,970 --> 01:19:58,130
Klo ir Árens kaip meilužiai, taip, bet
kaip menininkai.

779
01:19:59,510 --> 01:20:00,870
Matai, kaip išėjo. Tiesiog.

780
01:20:03,370 --> 01:20:04,370
Prašau.

781
01:20:06,050 --> 01:20:09,290
Turite suprasti, kad viskas baigėsi.

782
01:20:11,250 --> 01:20:13,850
Aš vis dar negaliu būti šeimininkas, kas su juo
garsieji Satranovos pasivaikščiojimai.

783
01:20:14,370 --> 01:20:15,490
Galiu įrodyti, kad galiu ką nors padaryti.

784
01:20:20,910 --> 01:20:22,010
Ir atleidimas.

785
01:20:23,180 --> 01:20:24,620
Turiu sau padėti tuo.

786
01:20:37,320 --> 01:20:38,320
Iki pasimatymo, Klo.

787
01:20:59,240 --> 01:21:02,280
Tai buvau aš, tavo senas draugas.

788
01:21:07,000 --> 01:21:11,660
Marasy... Bet, bet, bet, kas tada?

789
01:21:12,740 --> 01:21:14,060
Tu pavargęs.

790
01:21:14,700 --> 01:21:16,400
Daugiau negalvok apie vakar.

791
01:21:17,060 --> 01:21:21,940
Pailsėk ir būsime vakare, vakare
pažymėkite savo galbūt seną, bet amžiną

792
01:21:21,940 --> 01:21:25,480
gražūs Šopenai, Bethovenai ir kiti
kiti.

793
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Marasy...

794
01:21:28,910 --> 01:21:31,110
Manau, kad man tikrai viskas gerai
silpnas.

795
01:21:31,430 --> 01:21:38,150
Tiesiog verk. Aš čia vienintelis
galbūt senas draugas ir sena programa

796
01:21:38,150 --> 01:21:40,210
nemadinga, bet patikima.

797
01:22:50,000 --> 01:22:52,100
Kas tai buvo, daktare?

798
01:22:53,700 --> 01:22:56,840
Ar prisimeni, kaip aš elgiausi su tavimi?
jis paklausė, ar tu turi širdį?

799
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Jie neprisimena.

800
01:23:00,300 --> 01:23:02,140
Bet prisimenu.

801
01:23:03,720 --> 01:23:07,980
Galėčiau tiesiogine prasme jums pakartoti, kas mes esame
kartu tuo metu „Continental“ viešbutyje

802
01:23:07,980 --> 01:23:08,980
jie kalbėjo.

803
01:23:09,780 --> 01:23:14,260
Sakei man pailsinti širdį.

804
01:23:15,380 --> 01:23:16,380
IR?

805
01:23:18,540 --> 01:23:22,660
Kaip tik šiandien klausiausi savo pulso
tavo širdį

806
01:23:23,580 --> 01:23:30,440
Tačiau ne kaip vyras, kaip aš norėjau
anuomet, bet

807
01:23:30,440 --> 01:23:31,440
kaip gydytojas.

808
01:23:34,040 --> 01:23:35,820
O tu sunaikinai?

809
01:23:36,420 --> 01:23:41,340
Ponia, ar galite pakęsti tiesą?

810
01:23:41,940 --> 01:23:45,680
Matote, daktare, aš juk turiu gerą atmintį.

811
01:23:46,440 --> 01:23:48,320
Kartą man uždavėte šį klausimą.

812
01:23:48,860 --> 01:23:52,320
Taip, laikas iki tavo gimimo
vaikai.

813
01:23:53,140 --> 01:23:55,640
Dieve mano, kiek laiko praėjo?

814
01:23:56,560 --> 01:23:57,560
Šešiolika metų?

815
01:23:58,460 --> 01:23:59,840
Ką jis tada daro?

816
01:24:03,220 --> 01:24:04,220
nezinau.

817
01:24:06,280 --> 01:24:08,980
Bet ne to norėjai manęs paklausti.

818
01:24:09,240 --> 01:24:10,240
Nr.

819
01:24:11,120 --> 01:24:14,540
Taigi tavo širdis bloga.

820
01:24:15,920 --> 01:24:21,180
yra labai silpnas, turėsite nedelsiant
palikti šokius.

821
01:24:26,720 --> 01:24:29,140
Ar tu net žinai, ką tai reiškia man?

822
01:24:32,760 --> 01:24:35,260
O jeigu aš neklausyčiau?

823
01:24:35,800 --> 01:24:38,740
Tokiu atveju aš tau neduodu daugiau nei dviejų
metų.

824
01:24:41,180 --> 01:24:42,600
Ištisus dvejus metus?

825
01:24:56,040 --> 01:24:57,040
ka tu man patartum?

826
01:25:00,620 --> 01:25:04,860
Kaip gydytojas arba kaip senas meilužis
įgūdžių?

827
01:25:06,560 --> 01:25:10,420
Tikriausiai tikitės, kad nuspręsiu šokti.

828
01:25:11,160 --> 01:25:13,780
Kad noriu mirti scenoje.

829
01:25:15,000 --> 01:25:17,140
Bet aš jus nuvilsiu, daktare.

830
01:25:18,600 --> 01:25:20,980
Aš dar nenoriu mirti.

831
01:25:23,150 --> 01:25:26,390
Laukiu to, kas liko iš gyvenimo
vakarėlis

832
01:25:40,710 --> 01:25:42,270
Ar tu pavargęs, a?

833
01:25:43,770 --> 01:25:44,770
aš negaliu.

834
01:25:45,550 --> 01:25:46,790
aš namie.

835
01:25:47,310 --> 01:25:50,010
Tai suteikia žmogui drąsos vėl gyventi.

836
01:25:50,520 --> 01:25:56,280
Taigi galiu sudaryti naują sutartį
mūsų kita kelionė. Oi, dabar negaliu

837
01:25:56,280 --> 01:25:57,280
galvoti.

838
01:26:03,580 --> 01:26:07,000
Aš paimsiu tavo bagažą ir jei kas atsitiks
jai reikėjo, tu žinai, kur aš gyvenu.

839
01:26:07,420 --> 01:26:09,220
Jei nesugrįšiu iki vakaro?

840
01:26:10,060 --> 01:26:11,560
Niekada negrįšiu.

841
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Na, o kaip Maruska?

842
01:27:50,460 --> 01:27:51,460
Klo?

843
01:27:53,760 --> 01:27:54,760
Klo.

844
01:27:59,060 --> 01:28:02,020
Tai... Taip, tai mano Maruška.

845
01:28:02,620 --> 01:28:04,140
Tai teta Klo.

846
01:28:04,980 --> 01:28:06,240
teta Klo?

847
01:28:06,780 --> 01:28:09,280
Eik persirengti, šiandien nesitreniruosime.

848
01:28:18,090 --> 01:28:20,650
Kaip yra, Maruška? Jūs jau sustojote
mankštintis?

849
01:28:24,710 --> 01:28:30,570
Dieve, tai... mama...

850
01:28:30,570 --> 01:28:37,890
Mano

851
01:28:37,890 --> 01:28:40,870
Pažadu, seniai tavęs nemačiau.

852
01:28:41,090 --> 01:28:43,830
Tada aš tau buvau daug svarbesnis nei šiandien,
Maruška.

853
01:28:45,850 --> 01:28:46,890
Tu manęs neišvarysi.

854
01:28:47,550 --> 01:28:48,550
Mama

855
01:28:49,190 --> 01:28:53,730
Daugiau ne, mergaite, aš baigiau neapykantą
per senas

856
01:28:54,390 --> 01:28:56,170
Tu liksi su mumis, žinai.

857
01:28:57,030 --> 01:28:58,870
Galiu, mama.

858
01:28:59,810 --> 01:29:06,750
Aš laukiau tavęs aštuoniolika metų, aštuoniolika
daug metų slapčia tikėjau, kad tu ateisi

859
01:29:06,770 --> 01:29:11,490
tik kai grąžinai man sulaužytas dalis
gyvenimo.

860
01:29:16,240 --> 01:29:20,980
Aš eisiu ir paruošiu tavąjį trečią valandą
kambarį, kad gerai gyventumėte pas mus.

861
01:29:21,300 --> 01:29:24,480
Bet dabar jau pripratai prie didesnės prabangos
ir komfortą.

862
01:29:25,160 --> 01:29:27,380
Niekas to negali pakeisti namuose.

863
01:29:28,040 --> 01:29:30,820
Ačiū Dievui, kad žinai, mažyte.

864
01:29:37,960 --> 01:29:38,960
turiu

865
01:29:40,620 --> 01:29:45,240
Ji manęs paklausė, kokia aš laiminga
vėl namo

866
01:29:46,130 --> 01:29:48,850
Aštuoniolika švaistomo gyvenimo metų.

867
01:29:49,830 --> 01:29:53,450
Aš net nepažinojau tikrosios laimės. Kaip
tai?

868
01:29:54,850 --> 01:29:57,430
Juk tu turi viską, kas esi iš gyvenimo
ji palinkėjo.

869
01:29:57,730 --> 01:29:59,090
Tu esi garsus.

870
01:29:59,650 --> 01:30:02,030
Ir to visada pakakdavo tavo laimei.

871
01:30:02,630 --> 01:30:04,010
Kažkada galbūt.

872
01:30:05,350 --> 01:30:06,650
Bet ne šiandien.

873
01:30:06,910 --> 01:30:07,910
Kodėl?

874
01:30:09,430 --> 01:30:11,770
Aš daugiau niekada nešoksiu, Maro.

875
01:30:13,390 --> 01:30:14,390
Širdis.

876
01:30:15,080 --> 01:30:17,680
Ir joks menas negali išgydyti sergančios širdies.

877
01:30:19,240 --> 01:30:21,880
Galbūt meilė juos išgydytų.

878
01:30:23,060 --> 01:30:24,060
Meilė.

879
01:30:24,840 --> 01:30:26,140
Ar tau jos neužtenka?

880
01:30:26,740 --> 01:30:27,740
Tu manęs nesupranti.

881
01:30:28,520 --> 01:30:31,700
Šiandien man reikia kitos meilės.

882
01:30:35,740 --> 01:30:39,100
Taigi jūs atėjote į... Aš nežinau, kodėl aš
ji atėjo

883
01:30:39,560 --> 01:30:40,920
Bet aš žinau.

884
01:30:41,450 --> 01:30:45,730
kad esu priešais vienintelį Marušos žvilgsnį
ji pripažino, koks tuščias buvo visas mano gyvenimas.

885
01:30:47,070 --> 01:30:48,490
Maruška turi mano kraujo.

886
01:30:49,390 --> 01:30:51,570
Jame yra visi mano sugebėjimai.

887
01:30:52,410 --> 01:30:54,530
Aš padarysiu ją naująja Satranova. O aš?

888
01:30:55,890 --> 01:30:58,090
Tu net nežinai, koks aš tau dėkingas.

889
01:31:00,730 --> 01:31:02,010
Marija tarnavo.

890
01:31:02,970 --> 01:31:04,150
Marie gali eiti, ar ne?

891
01:31:04,830 --> 01:31:06,350
Ir tai neįsivaizduojamai brangu.

892
01:31:06,790 --> 01:31:08,130
Tai nebus taip lengva.

893
01:31:08,790 --> 01:31:10,070
Maruška yra mano, ar girdi?

894
01:31:10,490 --> 01:31:13,370
Maruška tik mano. Atidaviau jai
gyvenimą. Bet kodėl?

895
01:31:13,690 --> 01:31:15,430
Nes tu jaudiniesi dėl savo.

896
01:31:15,970 --> 01:31:20,070
Anksčiau nužudei ją savo širdyje
ji gimė kaip tu viską nužudei, aha

897
01:31:20,070 --> 01:31:21,310
stovėjo tavo kelyje į šlovę.

898
01:31:21,710 --> 01:31:24,410
Tu net neprisiminei visus šiuos metus, tiesa
tu sakai

899
01:31:24,950 --> 01:31:26,270
Net ne per Kalėdas.

900
01:31:27,550 --> 01:31:33,310
Yra didelis skirtumas tarp tapimo mama ir buvimo
motina. Ir tu niekada nebuvai.

901
01:31:33,690 --> 01:31:39,110
Žinau, kad viskas prieš mane, bet
niekas negali paneigti, kad Maruška yra

902
01:31:39,110 --> 01:31:40,110
mano vaikas

903
01:31:40,220 --> 01:31:45,940
Kiekvienas jos judesys yra mano. Tau viskas gerai. Dieve
jis apdovanojo mane, kad neturi nieko iš tavo. Tai yra

904
01:31:45,940 --> 01:31:48,940
galbūt tavo fizinis vaikas, bet mano
psichikos.

905
01:31:49,480 --> 01:31:51,240
Ar net žinai, kiek man tai kainavo?

906
01:31:51,840 --> 01:31:54,800
Ar net žinai, ką reiškia būti
vieniša mama?

907
01:31:55,020 --> 01:31:57,860
Išvarytas iš namų su vaiku be
tepalas.

908
01:31:58,240 --> 01:32:02,520
Turite dirbti per mokymą
fortepijonas. Taip, prie fortepijono, koks aš esu

909
01:32:02,520 --> 01:32:05,820
ji mėgo savo šokį kaip ir tu.
Marie. Ne, leisk man pasikalbėti.

910
01:32:06,300 --> 01:32:10,970
Aš paaukojau dar daugiau. Taip, jis paaukojo
Aš esu mano žmogiška laimė. Net ir mažiausias

911
01:32:10,970 --> 01:32:16,670
Marija galėjo turėti širdį ir troško aukos.
Ir aš turėjau tai paaukoti, kad galėčiau tai padaryti

912
01:32:16,670 --> 01:32:18,990
ji išgelbėjo vieną mažą žmogaus gyvybę.

913
01:32:19,250 --> 01:32:23,370
Maru, tu esi savanaudis ir nesąžiningas. Turite omenyje
sakyk ką nori apie mane, bet Maruška tu

914
01:32:23,370 --> 01:32:27,990
Aš neišduodu. Pati pasiimsiu sėklų, nuvažiuosiu pas
jai ir aš jai viską papasakosiu. Jei sakai, tai sakai

915
01:32:27,990 --> 01:32:34,010
jei tu jos mama, aš pasakysiu
kad... Mama, mama, mama, prašau

916
01:32:34,010 --> 01:32:37,070
tu žinai, kad man nereikia eiti į klasę
atvyko teta.

917
01:32:37,910 --> 01:32:39,310
Bet Maruška...

918
01:32:39,530 --> 01:32:41,030
Malonu prašau.

919
01:32:42,950 --> 01:32:46,530
Mama, tu pati geriausia mama
pasaulis.

920
01:32:54,470 --> 01:32:57,050
Išeini, teta?

921
01:32:57,950 --> 01:33:01,730
Važiuoju per Prahą ir sutikau tave
tik akimirką paieškoti.

922
01:33:01,990 --> 01:33:06,350
Žinote, mes, menininkai, esame kaip migruojantys paukščiai.

923
01:33:07,370 --> 01:33:09,190
Vis dėlto vieną dieną jūs tai sužinosite.

924
01:33:09,730 --> 01:33:12,330
Labai myli savo mamą.

925
01:33:13,590 --> 01:33:20,090
Ir prisimink kada nors... Kai grįši

926
01:33:20,130 --> 01:33:23,210
teta? Galbūt po metų ar dvejų.

927
01:33:24,850 --> 01:33:25,970
Atsisveikinu.

928
01:33:28,210 --> 01:33:30,290
Greitai grįžk, teta.

929
01:33:34,190 --> 01:33:38,050
Nepamiršk mėlynos taurės, tiesa?
jai taip patiko Klo. Tu žinai, kad esi čia

930
01:33:38,050 --> 01:33:39,630
ji tikrai vėl jautėsi kaip namie.